2009/2011 -LLP Leonardo DaVinci TOI Insegnamento delle lingue straniere a studenti sordi

DEAL TOI è un porgetto finalizzato ad individuare e sperimentare un modello di insegnamento per la formazione linguistica degli apprendenti sordi, soprattutto nella prospettiva della formazione professionale. Il progetto si realizza attraveso l'erogazione di corsi di lingua straniera che sfruttano oltre le normali metodologie didattiche anche il supporto di strumenti espressamente progettati per le persone sorde: una piattaforma e-learning dedicata, dialoghi animati e sottotitolati, video di spiegazione in lingua dei segni, esercitazioni e approfondimenti tematici.

Il progetto DEAL TOI nasce con precise aspirazioni: trasferire il modello felicemente sperimentato con il progetto DEAL (vincitore del European Label 2008) nel contesti nazionale del Regno Unito, rendendo disponibile e operativi un corso riferito alla lingua inglese scritta nella comunicazione aziedale e utilizzando, all'interno delle interazioni didattiche, la lingua inglese dei segni; sperimentare approfonditamente in una rete che comprende 3 regioni italiane i corsi DEAL, facendoli entrare in modo stabile nell'orizzonte dei sistemi formativi rivolti ad apprendenti sordi nei Paesi partner.

Al centro del progetto vi è dunque la realizzazione di un modello di e-learning e dei corsi di italiano, spagnolo e inglese come L2 rivolti a studenti sordi impegnati in percorsi di formazione professionale per le mansioni di segreteria in azienda e principianti assoluti nella lingua target. 

I corsi costruiti sono strutturati in 10 Unità didattiche e sono finalizzati al raggiungimento di un livello di competenza rapportabili al livello A2 del Common European Framework of reference for Language Learning and Teaching. Ogni unità didattica è composta da materiali didattici diversificati ed appositamente disegnati per agevolare l'apprendimento degli studenti sordi. Ogni unità prevede infatti:

• un dialogo animato e sottotitolato
• il testo del dialogo scritto (con hot spot interattivi sulle parti lessicalei e grammaticali di rilievo)
• video in lingua dei segni (LIS, BSL, LSC) di spiegazione della gramamtica e del lessico
• esercizi ed esercitazioni interattive

Il modello complessivo si realizza inoltre nell'adozione della piattaforma e-learning ADA-DEAL  sviluppata appositamente per il progetto che consente di presentare agli studenti i materiali didattici in maniera facilmente accessibile e di gestire coerentemente il percorso didattico da parte degli enti formatori.
La piattaforma, la cui grafica e le cui funzionalità sono state adattate grazie alla consulenza di esperti sordi, permette inoltre un'ampia gamma di azioni di tutoring e di peer education.
ADA-DEAL è infatti dotata dei comuni strumenti interni di messaggistica testuale, quali le e-mail la chat ed il forum, ma anche di strumenti di videochat che permettono lo scambio di informazioni anche tramite sessioni di videoconferenza in lingua dei segni tra studenti e studenti o tra studenti e tutor didattico.

----------

DEAL TOI è un progetto coordinato dall'Istituto Statale Sordi di Roma a cui partecipano partner italiani, spagnoli ed inglesi tra cui l'Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione del CNR, l'Università di Barcellona, University College di Londra e l'Ente Nazionale Sordi.

LYNX partecipa al progetto come core partner ed è responsabile del portale dle progetto e della realizzazione del software open source ADA-DEAL.

• sito del progetto: http://toi.deal-leonardo.eu/